TESIS DOCTORAL: Innovación léxica en mapudungún: genuinidad, productividad y planificación

13 Dic

 

 

 portada

 

 

 

Innovación léxica en mapudungún: genuinidad, productividad y planificación

Belén Villena Araya

 

TESI DOCTORAL UPF / 2016

 

DIRECTORES DE LA TESIS

Dra. M. Teresa Cabré Castellví

Institut de Lingüística Aplicada

 

Dr. Fernando Zúñiga

Departamento de Lingüística, Universidad de Berna

DepartamentO de traducción y ciencias del lenguaje

 

 

portada-e-indice

 

Descripción

Esta investigación tiene como objetivo principal analizar la genuinidad y la productividad de los procedimientos utilizados en la formación de nombres en mapudungún para –a partir de este análisis– inferir criterios que guíen la planificación de neologismos en esta lengua. Para cumplir este objetivo analizamos los procedimientos de creación de 3.146 nombres extraídos de los diccionarios de Febrés ([1765] 1882) y Augusta (1916), los que son clasificados en tres grupos de acuerdo con su primera fuente de registro: el de registro temprano, compuesto por 637 unidades documentadas por primera vez en Valdivia (1606); el de registro reciente, compuesto por 1.388 unidades documentadas por primera vez en Febrés ([1765] 1882), y el de registro reciente, compuesto por 2.168 unidades documentadas por primera vez en Augusta (1916). El análisis de estos tres grupos muestra que ciertos procedimientos mantienen una productividad alta a lo largo del tiempo, a la vez que otros pierden productividad de manera progresiva y otros se mantienen como procedimientos poco productivos. Tales resultados podrían servir de base para una política de planificación del léxico que aspire a favorecer la implantación de las nuevas unidades y a fortalecer la identidad lingüística de los hablantes de esta lengua.

 

ÍNDICE

 

  1. INTRODUCCIÓN
  2. OBJETIVOS, HIPÓTESIS Y PREGUNTAS DE INVESTIGACIÓN
  3. LA NEOLOGÍA

3.1. Neología: aspectos generales

3.1.1. Concepto de neología léxica

3.1.2. Concepto de neologismo

3.1.3. Tipos de neologismos

3.1.4. Neología y creatividad léxica

3.2. Neología y planificación lingüística

3.3. Síntesis

  1. EL MAPUDUNGÚN

4.1. Descripción general

4.1.1. Demografía y ubicación geográfica

4.1.2. Tipología lingüística

4.1.3. Filiación lingüística

4.1.4. Variación geográfica

4.1.5. Variación social y estilística

4.2. Fuentes para su estudio: propuesta de periodización

4.2.1. Periodo misional (1606-1882)

4.2.2. Periodo etnográfico (1883-1978)

4.2.3. Periodo institucional (1979-hasta la fecha)

4.2.4.  Síntesis

4.3. Innovación léxica

4.3.1. Modelo de análisis

4.3.2. Procedimientos de creación nominal

4.3.3. Estudios sobre innovación léxica

4.3.4. Síntesis

  1. CORPUS DE ANÁLISIS

5.1. Constitución de un corpus lexicográfico

5.1.1. CORLEXIM: presentación

5.1.2. Procesamiento de los repertorios lexicográficos

5.2. Selección de las fuentes de análisis

5.2.1. Diccionario Araucano-Español ó sea Calepino Chileno-Hispano […] (Febrés, [1765] 1882)

5.2.2. Diccionario Araucano-Español (Augusta, 1916a)

5.3. Constitución del corpus de análisis

5.3.1. Identificación de las unidades de análisis

5.3.2. Organización de la información

5.4. Síntesis

  1. METODOLOGÍA DE TRABAJO

6.1. Grupos de nombres según su primer registro

6.2. Identificación de los neologismos

6.2.1. Consideraciones generales

6.2.2. Consideraciones particulares

6.3. Análisis de los procedimientos de creación nominal

6.3.1. Consideraciones generales

6.3.2. Consideraciones particulares

6.3.3. Análisis estadístico

6.4. Registro de los datos

6.5. Síntesis

  1. ANÁLISIS DE LOS DATOS

7.1. Análisis cuantitativo

7.1.1. Grupos de nombres según su primer registro

7.1.2. Productividad de los procedimientos de creación

7.2. Descripción de los procedimientos de formación

7.2.1. Onomatopeya

7.2.2. Derivación

7.2.3. Composición

7.2.4. Reduplicación

7.2.5. Sintagmación

7.2.6. Conversión sintáctica

7.2.7. Procedimientos semánticos

7.2.8. Acortamiento

7.2.9. Derivación regresiva

7.2.10. Préstamos

7.2.11. Síntesis

  1. SÍNTESIS Y CONCLUSIONES
  2. BIBLIOGRAFÍA

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: